Українська локалізація

Valkyria Chronicles

8 138 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Зроблю все, що зможу, Велкіне.
I'll do the best I can Welkin.
Ага, ходімо дірявити ті танки.
Yeah, let's go put holes in those tanks.
вдосталь нап'ються вашої крові!
will drink deeply of your blood!
Ваша Світлосте, дайте мені ще один шанс, благаю!
Your Grace, grant me another chance, I beg you!
Вони благали мене врятувати Галлію. Мене.
They were begging me to save Gallia. Me.
Нарешті спіймали валькірію, молодці!
We finally bagged a Valkyria, good work!

1
Завантажте й встановіть Game Translator Lite.
2
Увійдіть в акаунт — Lite сам знайде Valkyria Chronicles серед встановлених ігор.
3
Натисніть «Завантажити переклад» на картці гри. Готово.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».