Українська локалізація

Deus Ex: Mankind Divided

57 933 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Гензере, готуй документи.
Hanzer, get your papers ready.
Ти лишень поглянь. Ти, певно, живий приклад того, чому аугів треба виводити з ладу.
Look at this. You must be the poster boy for why augs should be decommissioned.
Наказую тобі припинити опір!
I am ordering you to stop resisting!
Треба вдертися туди і всіх вичистити.
Should bust in there and clean them out.
Цей район ніколи не був ціллю для бляшанок.
This area was never a target for clanks.
Що це за чортівня зараз коїться?
What in the shit is happening now?

1
Завантажте й встановіть Game Translator Lite.
2
Увійдіть в акаунт — Lite сам знайде Deus Ex: Mankind Divided серед встановлених ігор.
3
Натисніть «Завантажити переклад» на картці гри. Готово.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».