Українська локалізація
Europa Universalis V
193 608 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.
- Рядків тексту
- 193 608
- Перевірено людиною
- 100%
- Оновлено
- 1 жовтня 2026 р.
Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.
Як звучить переклад
Кілька перевірених рядків із гри.
Відродження проти англійців
Resurgence against the English
Шанування та побожність принесуть нам користь.
Reverence and piety will deliver us.
Модифікатор важливості скасування привілеїв
Revoke Privileges Importance Modifier
Рішельє Єретична дипломатія засуджена судовими чиновниками
Richelieu Heretic Diplomacy condemned by court officials
Митець епохи Відродження
Rising Artist of the Renaissance
Рой Ксордо, лідер руху, був схоплений у 1437 біля Пуентедеуме та страчений. Його смерть ознаменувала кінець Божевільного братства та перше повстання Ірмандіньо.
Roi Xordo, the leader of the movement, was captured in 1437 near Puentedeume and executed. His death marked the end of the Mad Brotherhood and the first Irmandiño revolt.
Як поставити
- 1
Завантажте й встановіть Game Translator Lite.
- 2
Увійдіть в акаунт — Lite сам знайде Europa Universalis V серед встановлених ігор.
- 3
Натисніть «Завантажити переклад» на картці гри. Готово.
Питання
›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?
Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.
›Як повернути оригінал?
Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.
›Що саме змінюється в грі?
Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.
›Знайшли помилку або неперекладений рядок?
Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.
Помітили помилку в перекладі?
Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».



