Журнал змін
Що нового в кожній версії Game Translator.
v1.0.17
актуальнаGame Translator Lite, і три давні вади Ghost of Tsushima- •Нова, набагато легша програма поруч з основною — Game Translator Lite. Вона лише стягує вже готові переклади спільноти й одразу застосовує їх, без моделі перекладу і розпізнавання — 92% менша за розміром
- •Ghost of Tsushima: катсцени більше не плутають репліки між собою — виправлено парування дубльованих субтитрів
- •Ghost of Tsushima: підтвердження з іменем персонажа (наприклад, коня) більше не показує биту суміш символів замість тексту — виправлено 105 рядків інтерфейсу
- •Програма тепер сама перевіряє, чи гра вже має офіційну українську локалізацію, замість лише радити пошукати
- •Узгодженість перекладу власних назв між різними рушіями й повторними прогонами
v1.0.16
Icarus і Dwarf Fortress, озвучення Piper- •Дві нові гри з нативним перекладом: Icarus (31 430 рядків) і Dwarf Fortress (переклад просто у виконуваному файлі, перемальований тайлсет під кирилицю)
- •ELEX 2 більше не падає на репліках з іменем супутника; ту саму ваду знайдено й виправлено ще в чотирьох рушіях
- •Перевірка службових символів (переносів рядка, підстановок) тепер працює для всіх рушіїв одразу — на всій базі перекладів знайдено й виправлено 708 обкусаних рядків
- •Озвучення через Piper замість системного голосу 2013 року
- •Офіційні шляхи (Steam Workshop) згадуються першими там, де програма пропонує переклад файлів гри
- •Дія «вивантажити наявний переклад»: гра, перекладена до підключення спільного кешу, може віддати свою роботу спільноті одним натисканням
v1.0.15
Переклад одразу після встановлення- •Типовий перекладач змінено на Google — раніше свіжовстановлена програма показувала переклад-заглушку на кшталт «[UA] SETTINGS» замість справжнього перекладу
- •Оновлення більше не може зациклитись у нескінченне перевстановлення
- •Кнопки в діалозі про готовий переклад спільноти названо чесно — яка дія, яка ціна
- •Одна й та сама гра, знайдена під різними назвами, більше не заводить дві копії перекладу на сервері
v1.0.14
ELEX II — нативний переклад- •Нова гра в списку: 52 403 рядки — діалоги, квести, предмети, інтерфейс
- •Файли гри не змінюються — переклад і шрифти кладуться окремим паком, з кнопкою відкату
- •Усі три шрифти гри замінено на українські
v1.0.13
Ghost of Tsushima- •Справжні українські Є, є і ї — домальовані просто в шрифт гри, без стороннього мовного пакета
- •Субтитри більше не зʼїжджають на сусідній рядок: частка неправдоподібних пар впала з 18,3% до 2,3%
- •Europa Universalis V: мод пакується з контрольною сумою для мультиплеєру; повторний переклад уже перекладеного прибрано
v1.0.12
Готовий переклад більше не викидається- •Найважливіше: кеш більше не виселяв щойно завантажений спільний переклад через занизьку стелю розміру (200 000 → 1 000 000 рядків)
- •Виправлено 70 назв країн Europa Universalis V, що читались зі словника американських містечок (Інгленд → Англія, Скотленд → Шотландія)
- •Новий локальний перекладач v4: відмова рядка впала з 14,9% до 1,6%, якість на незнайомій грі зросла з 27,7% до 33,9%
- •Вікно швидкого перекладу прямо з головного екрана
v1.0.11
Переклад більше не ламає інтерфейс гри- •Переклад, що загубив службову іконку чи підстановку, тепер відхиляється — знайдено й перекладено заново 277 зіпсованих рядків
- •Скорочення з крапками (R.G.O.) більше не перекладаються буквально
- •Europa Universalis V: суспільні цінності узгоджено за формою (Рабство, Традиціоналізм, Наступ/Оборона тощо), 84 закріплені виправлення
v1.0.10
Швидкість першого запуску- •Перший запуск з порожнім кешем: 23 хвилини → 47 секунд
- •Локальний перекладач більше не вішає застосунок під час завантаження моделі
- •Переклад Paradox: правильні дати, відмінки країн і титулів
- •Список ігор не закривається при скасуванні перекладу; теку гри можна вказати вручну
v1.0.9
Локальний перекладач і власні назви- •Нова модель перекладу зрівнялася з хмарною Gemini у сліпому порівнянні і виграла в попередньої моделі 76:6
- •Власні назви (персонажі, династії, провінції, країни) тепер транслітеруються, а не пропускаються — це 46% усіх рядків Europa Universalis V
- •Виправлено граматику: відмінки країн і релігій, підстановки без пробілів
- •Інсталятор став меншим — модель перекладу качається окремо, лише при першому вмиканні локального перекладача
v1.0.8
Власний перекладач і швидкість- •Новий локальний перекладач замість Ollama — вбудована модель англійська→українська, що працює на відеокарті. На перевірці за еталоном 19 правильних відповідей з 19 там, де 7-мільярдна модель давала 13–14 і підмішувала російську
- •Локальний переклад утричі швидший: 3,3 → 9,3 рядка за секунду на реальному тексті
- •Виправлено: рядок, який модель визнала невдалим, раніше не передавався запасному перекладачу — застосунок мовчки зберігав англійський оригінал
- •Короткі підписи до трьох слів більше не перекладаються локальною моделлю — саме на них вона помилялася найчастіше
- •Ловимо російську без характерних літер ы/э/ъ/ё, англійські слова поруч зі службовими позначками та роз'їжджання самих позначок
- •Спільний кеш отримує весь результат прогону — раніше близько двох п'ятих перекладу не діставалося іншим користувачам
- •Інсталятор тепер важить 108 КБ і докачує лише потрібну збірку, замість того щоб нести обидві
v1.0.6
Спільний кеш перекладів- •Переклади синхронізуються через сервер — зроблене одним користувачем доступне всім іншим для тієї ж гри
- •Перед перекладом застосунок питає: завантажити готовий переклад чи перекласти заново
- •Кнопки «Пауза/Продовжити» та «Скасувати» під час перекладу, з оцінкою часу перед стартом
- •У спільний кеш потрапляють лише надійні переклади — резервні Google-переклади в нього більше не просочуються
v1.0.5
Нативний переклад більшої кількості рушіїв- •Нові рушії для нативного перекладу: Ren'Py і TyranoScript (візуальні новели), Unreal (вільні .locres)
- •Переклад усередині гри на Unity підтримує IL2CPP і сам додає кириличний шрифт — без «квадратиків»
- •Пакети BepInEx/XUnity вбудовано в застосунок — встановлення офлайн, без завантажень
- •Виправлено переклад Paradox (EU5): збережено теги форматування, прибрано зависання наприкінці збірки мода
- •Кнопка очищення надійно видаляє мод і чистить кеш — переклад з нуля
v1.0.4
Новий інтерфейс і RPG Maker- •Оновлений дизайн усіх вікон — простіший головний екран, акаунт перенесено в заголовок
- •«Мої ігри»: пошук за назвою, справжні іконки ігор, приховано службові пакети Steam
- •Налаштування чистіші: без зайвого прев'ю OCR, поля у дві колонки
- •Новий нативний переклад ігор на RPG Maker MV/MZ — без OCR, прямо у файлах гри, з можливістю відкату
v1.0.3
Акаунт і автооновлення- •Вхід і реєстрація акаунта платформи, стартовий екран входу
- •Сповіщення про оновлення всередині застосунку та тихе автооновлення
- •OCR на RapidOCR з опційними Gemini і Cloud Vision
v1.0.2
Якість накладки та зручність- •Прибрано чорні плашки — переклад малюється «на місці» зі стиранням і реконструкцією фону
- •Природний регістр тексту замість CAPS LOCK
- •Переклад більше не перевищує розмір оригіналу й не з'їжджає вбік
- •Новий режим: переклад виділеної зони (кнопка + гаряча клавіша)
- •Вибір монітора для вікна результату знімка
- •Налаштування розділено на вкладки (реальний час / OCR / гарячі клавіші)
- •Усі гарячі клавіші тепер перепризначаються
v1.0.1
Стабільність- •Виправлення розпізнавання на різних роздільностях
- •Дрібні виправлення інтерфейсу накладки
v1.0.0
Перший реліз- •Переклад у реальному часі поверх гри
- •Повний переклад екрана одним натиском
- •Локальний OCR-рушій + опційні AI-ключі
- •Один інсталятор з авто-визначенням CPU/GPU
Застосунок оновлюється сам — сповіщення приходить у вікні програми.