v1.0.45
актуальнаLite для Linux і Steam Deck (бета) та швидкі оновлення- •Lite переписано: одна програма для Windows, Linux і Steam Deck. Для Linux і Steam Deck — файл GameTranslator-Lite-x86_64.AppImage, це БЕТА (перевірено в Ubuntu, ще не на справжньому Steam Deck)
- •Ігри, переклад яких на Linux поки не працює (Uncharted, Path of Exile 2, Dwarf Fortress, ELEX і Risen, деякі ігри на Unreal Engine), позначені на картці гри
- •Lite на Windows оновлюється лише зміненими файлами (кілька мегабайтів замість 80 МБ) і без закриття програми. З попереднього Lite це оновлення ще прийде повним інсталятором
- •Встановлення поверх старого Lite більше не видаляє файли програми, через які ламався пошук ігор
- •Прибрано світлі квадрати навколо гарбуза й сяйва місяця
- •Основна програма: власний словник термінів AION 2 у накладці OCR; античит NCGuard розпізнається
v1.0.44
Valkyria Chronicles: повторне застосування перекладу- •Повторне «Застосувати переклад» для Valkyria Chronicles більше не падає з помилкою про резервну копію
- •Після оновлення з 1.0.42 нові текстури інтерфейсу з 1.0.43 справді ставляться
v1.0.43
Valkyria Chronicles: ролики й інтерфейс бою українською- •Перекладено англійський текст, вбудований у шість роликів (заставки розділів, вступна оповідь, картки з іменами). Ролики завантажуються окремо під час застосування — разом 1,93 ГБ, тож перше застосування довше; якщо ролик не завантажився, він лишається англійським, решта перекладу ставиться
- •Перемальовано ще 14 текстур інтерфейсу: бойова панель команд і станів, приціл, розстановка перед боєм, стан бійця, вкладки книги, перегляд моделей, музика, рівні й досвід
- •Після оновлення ще раз натисніть «Застосувати переклад» для Valkyria Chronicles
v1.0.42
Valkyria Chronicles українською- •Valkyria Chronicles перекладається в самій грі: 8 138 рядків уже на сервері, шрифти гри доповнено кирилицею. Працює в основній програмі й у Lite
- •Головне меню й екран налаштувань перемальовано українською (НОВА ГРА, ЗАВАНТАЖИТИ, ОПЦІЇ, «Натисніть START», субтитри, мова, музика, звуки)
- •«Скасувати переклад» повертає оригінальні файли гри
v1.0.41
Lite сам повідомляє про переклади- •Сповіщення Windows, коли для вашої гри з'являється або оновлюється переклад; якщо оновлення гри стерло переклад — одне сповіщення, клік веде до картки з кнопкою «↺ Повернути переклад». Старий діалог «Поставити переклад знову?» під час запуску прибрано
- •Новий перемикач «Автоматично повертати переклад після оновлення гри» (вимкнений за замовчуванням; лише для ігор, яким уже дано дозвіл на запис, і лише коли гра не запущена)
- •Швидші оновлення перекладів в обох програмах: докачуються лише змінені рядки, повне завантаження — раз на 7 днів або за будь-якого сумніву
- •Lite: архів логів для звіту про помилку, підпис «Сервер прокидається…» з одним автоповтором, чіткий інтерфейс на моніторах із масштабуванням
- •Анонімна статистика використання (випадковий ідентифікатор установки, без IP і акаунта), вимикається перемикачем «Надсилати анонімну статистику»
- •Доступність: кнопки-іконки мають підписи для екранних читачів
v1.0.40
Stray українською- •Нова гра: Stray, 1 886 рядків — меню, підказки й субтитри українською в самій грі. Файли гри не переписуються: поруч кладеться один архів, а скасування його видаляє. Працює і в основному застосунку, і в Lite
- •Lite помічає, коли оновлення гри стерло переклад, поки він відкритий: картка показує «Переклад злетів» і кнопку «Застосувати знову»
- •«N рядків оновлено» показує, що саме змінилося — кілька оновлених рядків у підказці
- •Невдале або неповне скасування пропонує той самий звіт про помилку, що й невдале застосування
- •Теми й свята в Lite: шість палітр у Налаштуваннях і святкове оформлення на Новий рік, Великдень, Зелені свята, День захисників, День Незалежності, День Конституції, День святого Валентина, Купала й День вишиванки
v1.0.39
Виправлено назву свята- •У Lite тепер правильне написання: «Геловін» (привітання й пункт у Налаштуваннях)
v1.0.38
Lite: швидша бібліотека, чесний «Застосовано» і Геловін- •Геловінське оформлення з 1 жовтня до 2 листопада (вимикається в Налаштуваннях): павуки, кажани, сором'язливий привид і гарбуз зі свічкою
- •Бібліотека в Lite з'являється приблизно за пів секунди замість 1,2–2 с, а новіші версії перекладів Lite помічає, поки відкритий
- •Позначка «Застосовано» тепер правдива для всіх ігор: після відкату Lite перевіряє, чи гра справді повернулась до оригіналу. Виправлено Icarus і ще сім рушіїв, які вічно показували «Застосовано»
- •Кнопка «Замовити переклад» знову працює; повторне замовлення тієї ж гри стає голосом «Я теж хочу»
- •Меню «⋮» на картці: запуск гри, тека, відкат, повідомлення про помилку перекладу, сторінка гри на сайті
- •Фільтр «Тільки з перекладом», сортування, вигляд плиткою, «Оновити всі», позначки «нова версія» й «злетів після оновлення гри», «Відкотити всі переклади» в Налаштуваннях
- •Каталог працює й без сервера (останній збережений список), Lite просить закрити гру перед записом, а Icarus у Lite отримує переклад інтерфейсу
- •Arena Breakout більше не розпізнається як Uncharted
v1.0.37
Mutant Year Zero: Road to Eden українською- •Нова гра: 4 667 рядків, усі перевірені — меню, підказки, діалоги загону й персонажів, субтитри, записки, предмети й мутації. Працює і в основному застосунку, і в Lite
- •Файли гри не змінюються: поряд з основним архівом додається один патч-архів, відкат — його видалення. Гра сама обирає українську за мовою Windows, а якщо в грі вибрано English — переклад теж є
- •Гра, додана вручну з теки Steam, тепер бере назву з маніфесту Steam і знаходить уже опублікований переклад
v1.0.36
Deus Ex: Mankind Divided українською- •Нова гра: 57 933 рядки — субтитри, діалоги, листи, кишенькові секретарі, інтерфейс, режим Breach і доповнення з передзамовлення. Працює і в основному застосунку, і в Lite
- •Гра лишається на English: переклад лягає в англійський слот, а нічого з привезеного грою не переписується на місці, тож відкат точний
- •Відоме обмеження: у написах, які гра сама пише великими літерами, «є» та «ґ» лишаються малими. Озвучення англійське
v1.0.35
Path of Exile 2 та Deus Ex: Human Revolution- •Path of Exile 2 перекладено в самій грі: 117 245 рядків. Гра онлайнова, тож перед застосуванням застосунок попереджає про ризик для облікового запису і чекає вашої згоди
- •Додається один новий файл і правиться один індексний запис — відкат точний
- •Deus Ex: Human Revolution — Director's Cut: 17 805 рядків (субтитри, діалоги, листи, термінали, описи предметів)
- •Ghost of Tsushima: ще кілька рядків, які лишались англійською, перекладено — застосуйте переклад ще раз
v1.0.34
Ghost of Tsushima: репліки більше не повторюються- •Репліка, яку дубляж ділить на кілька субтитрів, більше не читається на екрані двічі — вона ділиться між слотами на межі слова (686 місць по грі)
- •Діалог, де ви даєте ім'я коневі, та інші рядки з підставленими значеннями більше не показуються англійською
- •Wizardry 8: чіткіші дрібні шрифти, написи великими літерами більше не перетворюються на кашу, журнал завдань знову видно
- •Накладка OCR стартує швидше і не перемальовує текст, для якого немає перекладу
v1.0.33
Uncharted: квадратики й «є»/«ґ» виправлено- •Апостроф і літери я/є/ї в перекладі Uncharted більше не малюються квадратиками. Спільне правило типографіки писало апостроф, якого немає в жодній із 26 гарнітур цієї гри — а українська ставить апостроф саме перед я/є/ї, тож зникали й вони. Хто вже застосовував переклад Uncharted, має застосувати його заново
- •Літери Є, є, Ґ, ґ більше не показуються як Е, е, Г, г — це зачіпало 14,3% перекладеного тексту, зокрема слово «є»
- •Виправлено сім рядків самого перекладу
v1.0.32
Зрозумілі відмови замість «не підтримується»- •Wizardry 8 більше не відмовляється від самої себе: гра з модом діставала відповідь «це не Wizardry 8», хоча файлів гри ніхто не чіпав. Тепер застосунок каже, ЧОГО саме бракує і ДЕ він шукав
- •Картка гри в Lite пояснює, чому гру не розпізнано, замість одного напису «Не підтримується» на всі випадки
- •Якщо встановлення зірветься, поруч лишиться докладний журнал у теці TEMP — його досить надіслати, щоб причину було видно
v1.0.31
Wizardry 8 українською- •Нова гра, перекладена повністю: 13 852 рядки — діалоги всіх персонажів, описи предметів, заклять і монстрів, журнал завдань, інтерфейс і головне меню. Кожен рядок прочитала людина
- •Гра лишається на English: перекладений текст лягає саме туди, звідки вона читає англійський, тож у її налаштуваннях нічого перемикати не треба
- •Кирилицю малюють власні шрифти гри — тридцять гарнітур, у яких українські літери домальовано в комірки латиниці
- •Відкат дорівнює поверненню двох архівів із резервної копії, яку застосунок робить сам
v1.0.30
Icewind Dale II українською- •Нова гра, перекладена повністю: понад 29 000 рядків — діалоги, інтерфейс, готові загони для швидкого старту й біографії персонажів
- •Дев'ять шрифтів гри домальовано українськими літерами
- •Chicken Police: виправлено субтитри вступних роликів — гра відкривалася англійською цитатою, хоча решта тексту вже була перекладена на 98,8%. Хто вже ставив переклад Chicken Police, має застосувати його заново
v1.0.29
Middle-earth: Shadow of Mordor українською- •Нова гра, перекладена повністю: 16 243 рядки, усі вичитані людиною — сюжет і субтитри, інтерфейс, уміння, зброя й руни, звіти про капітанів-уруків і весь лор, разом із DLC
- •Файли гри не переписуються взагалі: переклад — це додана тека UKR, яку гра починає шукати через один рядок, дописаний у власному конфізі. Відкат дорівнює видаленню теки й поверненню 1 891 байта конфіга з резервної копії
- •Українська йде в англійський слот: у налаштуваннях гри лишається English, і жодної російської в ланцюгу
- •Кирилицю малює гарнітура самої гри — восьми українських літер їй бракувало, і жодну не довелося малювати з нуля: І і Ї ї це її власні латинські I i Ï ï, Є є — дзеркальні Э э, Ґ ґ — Г г із домальованим гачком
- •Озвучка лишається англійською — перекладається текст
- •У Lite на вкладці «Доступні» ігри, яких у вас не встановлено, більше не показуються зліпленим ключем на кшталт «Mightandmagic8dayofthedestroyer» — тепер там нормальна назва
v1.0.28
Fable: меню більше не розсипається на квадратики- •Fable Anniversary: головне меню, книга збережень і меню паузи лишаються українськими після виходу з гри. Раніше на вході все було гаразд, а варто було зайти в гру й повернутися — текст ставав квадратиками, хоча цифри й дати малювалися
- •Причина виявилась не в бракові літер, а в збігу назв: шрифти з такими самими іменами лежать у грі в трьох місцях, і після зміни рівня гра брала чужий, без кирилиці. Наші шрифти тепер мають власні назви, яких більше ніде немає
- •Fable Anniversary: кирилізовано всі растрові шрифти гри, а не лише субтитровий
- •Fable Anniversary: напис на картці завантаження лишається англійським. Її малює окремий шрифт, вбудований у сам екран завантаження, куди кирилиця не дістає — читабельний оригінал тут кращий за квадратики
- •Хто вже ставив переклад Fable, має застосувати його заново
v1.0.27
Виліт Fable закрито, і зниклий апостроф- •Fable Anniversary: виліт після початкового ролика виправлено остаточно. Попередній діагноз був хибний — той фікс поїхав, а гра падала на тій самій інструкції; справжньою причиною виявився один задовгий рядок опису, і тепер застосунок не пише в банк переклад, довший за межу, яку гра витримує
- •Fable Anniversary: повернуто апостроф. Застосунок мовчки знімав його в 965 записах, бо в перекладі стоїть типографський знак, якого шрифт гри не має — «здоров’я» ставало «здоровя». Тепер типографські апострофи, лапки й тире згортаються в ті, які гра вміє намалювати
- •Rise of the Tomb Raider приходить рушієм
- •Might and Magic 8 розпізнає складанку MMMerge і перекладає її архіви
- •Хто вже ставив переклад Fable, має застосувати його заново
v1.0.26
Might and Magic 7 і 8, і виправлення вильоту Fable- •Дві нові гри, перекладені повністю: Might and Magic 7 (6 887 рядків) і Might and Magic 8 (6 948) — діалоги, предмети, закляття, навички, квести й головне меню, перемальоване картинками
- •Кирилиці ці ігри ніколи не мали: застосунок кладе свої шрифти, по 13 гарнітур на гру, намальовані під оригінальні літери
- •Сімка не переписує жодного файлу гри — переклад їде двома доданими архівами, і відкат дорівнює їх видаленню
- •Fable Anniversary: виправлено виліт одразу після початкового ролика. Збираючи банк тексту, застосунок перезбирав 34 з 2 111 службових таблиць замість копіювати їх — обрізана таблиця вела гру за її власний кінець. Хто вже ставив переклад Fable, має застосувати його заново
v1.0.25
Fable Anniversary українською- •Нова гра, перекладена повністю: 21 056 рядків, усі вичитані людиною — діалоги, предмети, досягнення, оповідь між главами й головне меню
- •Українська йде в англійський слот, тож гра запускається як завжди; шрифти застосунок кладе свої
- •Деякі ігри визначалися не тим рушієм, і кнопка «очистити переклад» через це нічого не робила: ознакою Godot вважався будь-який файл .pck, а таке саме розширення мають звукові банки Wwise
- •Застосунок більше не зіпсує собі відкат, якщо гру переклали до нього: замість того щоб мовчки записати переклад як «оригінал», він зупиняється й просить перевірити цілісність файлів гри
- •Живий переклад через OCR: розпізнається панель під курсором, а не весь екран — на щільному інтерфейсі повний екран коштував до 10 секунд на кадр
v1.0.24
Вхід із кодом на пошту- •Правильного пароля вже замало: сервер надсилає шестизначний код на пошту, і лише він завершує вхід — так само на сайті й в обох застосунках
- •Хто вже увійшов — залишається увійденим
- •Запити на переклад тепер лише від авторизованих: за одну годину скрипт залив 133 фальшиві заявки
- •The Last of Us Part II: виправлено зайвий символ, через який 236 рядків лишалися в грі англійськими
v1.0.23
Lite: обкладинки з першого запуску- •Обкладинки ігор то з'являлися, то ні, а після перевстановлення зникали майже всі: незавершене завантаження забирав збирач сміття. Перевірено з очищеним кешем — раніше малювалися 2 з 13, тепер усі
- •Сервер зберігає обкладинки в базі й більше не перепитує їх у Steam на кожен запит
v1.0.22
Lite: застаріла сесія більше не виглядає як відсутній переклад- •Три різні причини — три різні повідомлення: перекладу справді немає, сервер не відповів, сесія відхилена. Раніше всі три показувались як перше
- •Застаріла сесія тепер називається прямо: «вийдіть з акаунта та увійдіть знову»
v1.0.21
Lite: правдиве повідомлення про сервер- •«На сервері немає перекладу» показувалося при будь-якій невдачі запиту — обриві зв'язку, таймауті, перевищенні ліміту. Найпомітніше на великих іграх: у The Last of Us Part II 41 783 рядки, а кнопка відповідала, що перекладу немає
- •Знято обмеження на кількість запитів для завантаження перекладів — 10 на хвилину не вистачало навіть на кілька ігор поспіль
v1.0.20
Власний домен і обкладинки ігор- •Усі адреси переїхали на gametranslator.app; збережені налаштування переписуються самі, вручну робити нічого не треба
- •Сервер переїхав із безкоштовного хостингу на власну машину — більше немає «холодного старту», через який каталог іноді відповідав помилкою
- •Кожна встановлена гра тепер має обкладинку зі Steam, а не лише іконку з .exe — і вона з'являється навіть коли сервер недоступний
- •Каталог Lite більше не пише «Перекладу ще немає» для гри, яка перекладена: різні написання назви (апостроф, двокрапка, римські цифри) тепер зводяться так само, як на сервері
- •Завантаження великих ігор більше не валить сервер: відповідь віддається сторінками
v1.0.19
Uncharted: Legacy of Thieves Collection- •Обидві кампанії — Uncharted 4 і The Lost Legacy — одним перекладом: їхні текстові архіви побайтово однакові. 96 426 рядків
- •Перекладено з визначенням того, хто говорить: українське минуле має рід, і без цього Хлоя казала б «я мав на увазі»
- •Рушій малює лише ті символи, які перелічені в його власному наборі, і кирилиці там не було — у шрифт пересаджено справжні кирилічні обриси. Відкат повертає і текст, і шрифти
- •Виправлено розлогінювання, коли два місця застосунку одночасно просили токен
v1.0.18
The Last of Us Part II Remastered- •Новий рушій: переклад патчиться прямо в архів гри. У спільній базі 41 783 рядки, з них понад третину перевірено вручну
- •Lite: після відкату картка гри більше не показує «Застосовано» — програма плутала наявність папки бекапу з тим, що гра зараз перекладена
- •Виправлено рідкісний збій запису, коли оновлений переклад стискався на кілька байтів більше за старий бюджет
v1.0.17
Game Translator Lite, і три давні вади Ghost of Tsushima- •Нова, набагато легша програма поруч з основною — Game Translator Lite. Вона лише стягує вже готові переклади спільноти й одразу застосовує їх, без моделі перекладу і розпізнавання — 92% менша за розміром
- •Ghost of Tsushima: катсцени більше не плутають репліки між собою — виправлено парування дубльованих субтитрів
- •Ghost of Tsushima: підтвердження з іменем персонажа (наприклад, коня) більше не показує биту суміш символів замість тексту — виправлено 105 рядків інтерфейсу
- •Програма тепер сама перевіряє, чи гра вже має офіційну українську локалізацію, замість лише радити пошукати
- •Узгодженість перекладу власних назв між різними рушіями й повторними прогонами
v1.0.16
Icarus і Dwarf Fortress, озвучення Piper- •Дві нові гри з нативним перекладом: Icarus (31 430 рядків) і Dwarf Fortress (переклад просто у виконуваному файлі, перемальований тайлсет під кирилицю)
- •ELEX 2 більше не падає на репліках з іменем супутника; ту саму ваду знайдено й виправлено ще в чотирьох рушіях
- •Перевірка службових символів (переносів рядка, підстановок) тепер працює для всіх рушіїв одразу — на всій базі перекладів знайдено й виправлено 708 обкусаних рядків
- •Озвучення через Piper замість системного голосу 2013 року
- •Офіційні шляхи (Steam Workshop) згадуються першими там, де програма пропонує переклад файлів гри
- •Дія «вивантажити наявний переклад»: гра, перекладена до підключення спільного кешу, може віддати свою роботу спільноті одним натисканням
v1.0.15
Переклад одразу після встановлення- •Типовий перекладач змінено на Google — раніше свіжовстановлена програма показувала переклад-заглушку на кшталт «[UA] SETTINGS» замість справжнього перекладу
- •Оновлення більше не може зациклитись у нескінченне перевстановлення
- •Кнопки в діалозі про готовий переклад спільноти названо чесно — яка дія, яка ціна
- •Одна й та сама гра, знайдена під різними назвами, більше не заводить дві копії перекладу на сервері
v1.0.14
ELEX II — нативний переклад- •Нова гра в списку: 52 403 рядки — діалоги, квести, предмети, інтерфейс
- •Файли гри не змінюються — переклад і шрифти кладуться окремим паком, з кнопкою відкату
- •Усі три шрифти гри замінено на українські
v1.0.13
Ghost of Tsushima- •Справжні українські Є, є і ї — домальовані просто в шрифт гри, без стороннього мовного пакета
- •Субтитри більше не зʼїжджають на сусідній рядок: частка неправдоподібних пар впала з 18,3% до 2,3%
- •Europa Universalis V: мод пакується з контрольною сумою для мультиплеєру; повторний переклад уже перекладеного прибрано
v1.0.12
Готовий переклад більше не викидається- •Найважливіше: кеш більше не виселяв щойно завантажений спільний переклад через занизьку стелю розміру (200 000 → 1 000 000 рядків)
- •Виправлено 70 назв країн Europa Universalis V, що читались зі словника американських містечок (Інгленд → Англія, Скотленд → Шотландія)
- •Новий локальний перекладач v4: відмова рядка впала з 14,9% до 1,6%, якість на незнайомій грі зросла з 27,7% до 33,9%
- •Вікно швидкого перекладу прямо з головного екрана
v1.0.11
Переклад більше не ламає інтерфейс гри- •Переклад, що загубив службову іконку чи підстановку, тепер відхиляється — знайдено й перекладено заново 277 зіпсованих рядків
- •Скорочення з крапками (R.G.O.) більше не перекладаються буквально
- •Europa Universalis V: суспільні цінності узгоджено за формою (Рабство, Традиціоналізм, Наступ/Оборона тощо), 84 закріплені виправлення
v1.0.10
Швидкість першого запуску- •Перший запуск з порожнім кешем: 23 хвилини → 47 секунд
- •Локальний перекладач більше не вішає застосунок під час завантаження моделі
- •Переклад Paradox: правильні дати, відмінки країн і титулів
- •Список ігор не закривається при скасуванні перекладу; теку гри можна вказати вручну
v1.0.9
Локальний перекладач і власні назви- •Нова модель перекладу зрівнялася з хмарною Gemini у сліпому порівнянні і виграла в попередньої моделі 76:6
- •Власні назви (персонажі, династії, провінції, країни) тепер транслітеруються, а не пропускаються — це 46% усіх рядків Europa Universalis V
- •Виправлено граматику: відмінки країн і релігій, підстановки без пробілів
- •Інсталятор став меншим — модель перекладу качається окремо, лише при першому вмиканні локального перекладача
v1.0.8
Власний перекладач і швидкість- •Новий локальний перекладач замість Ollama — вбудована модель англійська→українська, що працює на відеокарті. На перевірці за еталоном 19 правильних відповідей з 19 там, де 7-мільярдна модель давала 13–14 і підмішувала російську
- •Локальний переклад утричі швидший: 3,3 → 9,3 рядка за секунду на реальному тексті
- •Виправлено: рядок, який модель визнала невдалим, раніше не передавався запасному перекладачу — застосунок мовчки зберігав англійський оригінал
- •Короткі підписи до трьох слів більше не перекладаються локальною моделлю — саме на них вона помилялася найчастіше
- •Ловимо російську без характерних літер ы/э/ъ/ё, англійські слова поруч зі службовими позначками та роз'їжджання самих позначок
- •Спільний кеш отримує весь результат прогону — раніше близько двох п'ятих перекладу не діставалося іншим користувачам
- •Інсталятор тепер важить 108 КБ і докачує лише потрібну збірку, замість того щоб нести обидві
v1.0.6
Спільний кеш перекладів- •Переклади синхронізуються через сервер — зроблене одним користувачем доступне всім іншим для тієї ж гри
- •Перед перекладом застосунок питає: завантажити готовий переклад чи перекласти заново
- •Кнопки «Пауза/Продовжити» та «Скасувати» під час перекладу, з оцінкою часу перед стартом
- •У спільний кеш потрапляють лише надійні переклади — резервні Google-переклади в нього більше не просочуються
v1.0.5
Нативний переклад більшої кількості рушіїв- •Нові рушії для нативного перекладу: Ren'Py і TyranoScript (візуальні новели), Unreal (вільні .locres)
- •Переклад усередині гри на Unity підтримує IL2CPP і сам додає кириличний шрифт — без «квадратиків»
- •Пакети BepInEx/XUnity вбудовано в застосунок — встановлення офлайн, без завантажень
- •Виправлено переклад Paradox (EU5): збережено теги форматування, прибрано зависання наприкінці збірки мода
- •Кнопка очищення надійно видаляє мод і чистить кеш — переклад з нуля
v1.0.4
Новий інтерфейс і RPG Maker- •Оновлений дизайн усіх вікон — простіший головний екран, акаунт перенесено в заголовок
- •«Мої ігри»: пошук за назвою, справжні іконки ігор, приховано службові пакети Steam
- •Налаштування чистіші: без зайвого прев'ю OCR, поля у дві колонки
- •Новий нативний переклад ігор на RPG Maker MV/MZ — без OCR, прямо у файлах гри, з можливістю відкату
v1.0.3
Акаунт і автооновлення- •Вхід і реєстрація акаунта платформи, стартовий екран входу
- •Сповіщення про оновлення всередині застосунку та тихе автооновлення
- •OCR на RapidOCR з опційними Gemini і Cloud Vision
v1.0.2
Якість накладки та зручність- •Прибрано чорні плашки — переклад малюється «на місці» зі стиранням і реконструкцією фону
- •Природний регістр тексту замість CAPS LOCK
- •Переклад більше не перевищує розмір оригіналу й не з'їжджає вбік
- •Новий режим: переклад виділеної зони (кнопка + гаряча клавіша)
- •Вибір монітора для вікна результату знімка
- •Налаштування розділено на вкладки (реальний час / OCR / гарячі клавіші)
- •Усі гарячі клавіші тепер перепризначаються
v1.0.1
Стабільність- •Виправлення розпізнавання на різних роздільностях
- •Дрібні виправлення інтерфейсу накладки
v1.0.0
Перший реліз- •Переклад у реальному часі поверх гри
- •Повний переклад екрана одним натиском
- •Локальний OCR-рушій + опційні AI-ключі
- •Один інсталятор з авто-визначенням CPU/GPU
Застосунок оновлюється сам — сповіщення приходить у вікні програми.