Valkyria Chronicles українською

Valkyria Chronicles тепер можна пройти українською. Перекладено понад 8 100 рядків, близько півмільйона знаків: усі розмови загону, книгу-хроніку, якою розгортається сюжет, біографії бійців, описи зброї й нагород, бойовий інтерфейс, підказки та довідку.

Кирилиця рідним шрифтом гри

У шрифтах гри кирилиці не було взагалі, тож ми її домалювали. Двадцять літер, які збігаються з латинськими за формою (А, В, Е, К, О, Р, С та інші), узято прямо з гліфів гри, а решту намальовано так, щоб вони стояли поруч рівно. Тому українські рядки виглядають як рідні, а не як накладка.

Меню й налаштування — це картинки, і їх перемальовано

Головне меню й підписи на екрані налаштувань у грі не текст, а намальовані зображення, тому звичайний переклад їх не бачить. Ми перемалювали їх українською в тому самому стилі: золоті написи меню з тим самим сяйвом при наведенні, а в налаштуваннях — «Камера», «Приціл», «Субтитри», «Музика», «Звичайний» і «Зворотний», як у підказці під ними.

Пункт мови «English» тепер підписано «Українська»: саме в цьому слоті стоїть переклад, тож цим вибором і вмикається українська.

Як це перекладалось

Переклад ішов цілими розмовами, а не окремими рядками, щоб репліки одного персонажа звучали одним голосом. Потім кожен рядок пройшов рецензію проти англійського оригіналу: переписаний рядок ішов наступному читачеві, і цикл зупинився, коли прохід не змінив нічого — 1 122 → 59 → 25 → 2 → 0 переписів.

Ширину кожного рядка звірено з місцем, яке гра для нього має: ми міряли її саме тими літерами, які гра малюватиме, тож переклад не вилазить за рамки вікон.

Безпечно для гри

Перед першим записом застосунок зберігає оригінальні файли, а кнопка «Відкотити переклад до оригіналу» повертає гру точно в попередній стан.

Як встановити

Відкрийте GameTranslator або GameTranslator Lite (версія 1.0.42 або новіша), знайдіть Valkyria Chronicles у бібліотеці й натисніть «Завантажити переклад». Гра має бути закрита.