Українська локалізація

Stray

1 886 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Якщо не хочеш допомагати, нічого страшного, але мене вчили допомагати іншим. Просто кажу.
If you don't want to help me it's okay, but I was taught to help others. Just sayin'.
Схоже, у них своя мова.
They seem to have their own language.
Мені шкода, що ми не побачимо Зовнішній світ разом.
I'm sorry we won't see the Outside together.
Кінець близько, я це відчуваю!
The end is close, I can feel it!
Полагодьмо метро й вибираймося звідси.
Let's fix the subway and get out of here.
У тебе є 10 банок, які ти мені винен?
Do you have the 10 cans you owe me?

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».