Stray українською

Stray тепер можна пройти українською. Перекладено майже 1 900 рядків, близько 94 тисяч знаків: розмови з роботами Нетрів і Середмістя, усе, що каже й «перекладає» дрон B-12, його спогади, записники Зовнішників, завдання, досягнення, підказки й увесь інтерфейс.

Мову гри можна не міняти

Переклад лягає і на місце англійської, і в окрему українську мову гри, тож вона буде українською незалежно від того, як налаштована Windows.

Встановлення не переписує жодного файлу гри: переклад іде окремим архівом поруч з основним, і гра підхоплює його сама. Кнопка «Відкотити переклад до оригіналу» просто прибирає цей архів — і гра знову така, як була.

Як це перекладалось

Кіт мовчить, тож майже весь голос гри — це B-12 і роботи. Рід і звертання ми звіряли з німецькою, польською, французькою та іншими локалізаціями видавця, а не вгадували: B-12 і кіт — чоловічого роду, і до кота звертаються на «ти».

Імена роботів гра підставляє в речення сама і не відмінює їх. Тому кожне таке речення будували так, щоб ім'я стояло в називному, а не в «допомогти Момо»-формі, яка на екрані читалася б з помилкою.

Записку Клементини, яку відкриваєш по одному фрагменту, ми не перекладали, а побудували наново. Підкреслення на місці ще не знайдених слів мають довжину УКРАЇНСЬКИХ слів, а сама фраза складена так, щоб ім'я в ній лишилось у називному.

Кожен рядок пройшов рецензію проти англійського оригіналу. Переписаний рядок ішов наступному читачеві, і цикл зупинився, коли прохід не змінив нічого: 95 → 5 → 2 → 0 переписів.

Далі — вичитка: усю прозу прочитали ЛИШЕ українською, без англійського перед очима, і прибрали кальки, повтори й незграбні звороти. Кожну правку вичитки ще раз звірили з оригіналом: так знайшлися п'ять правок, що непомітно змінили зміст, і їх виправлено.

Що лишається як є

Написи на стінах міста намальовані вигаданою абеткою — так задумано: їх для кота «перекладає» B-12, і саме його слова перекладено. Озвучки в грі немає, тож перекладено весь текст.

Як встановити

Відкрийте GameTranslator або GameTranslator Lite (версія [ВЕРСІЯ] або новіша), знайдіть Stray у бібліотеці й натисніть «Завантажити переклад». Гра має бути закрита.