Українська локалізація

Fable Anniversary

21 056 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Хоч би раз прокинутися поруч із гарною жінкою.
I could do with waking up next to a beautiful woman for once.
Не знаю, як йому це вдалося. Я завжди виграю змагання Гільдії!
I don't know how he did it. I always win Guild competitions!
Я не хочу клопоту, Герою.
I don't want any trouble, Hero.
Мені доводилося так важко працювати, щоб виправдати його сподівання, а тобі все завжди давалося легко.
I had to work so hard to live up to his expectations, but you always made everything seem easy.
Я вже давненько не отримував подарунків
I haven't had a gift for a while
Сподіваюся, сьогодні у вас усе просто чудово, пане.
I hope everything is fine and dandy for you today, sir.

1
Завантажте й встановіть Game Translator Lite.
2
Увійдіть в акаунт — Lite сам знайде Fable Anniversary серед встановлених ігор.
3
Натисніть «Завантажити переклад» на картці гри. Готово.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».