Fable Anniversary Українською

Fable Anniversary — 21 056 рядків тексту, і всі вони підтверджені: сюжет, діалоги, квести, предмети, закляття, титули героя та інтерфейс.

Головна складність була не в перекладі, а в тому, щоб гра взагалі показала кирилицю. Увесь текст лежить у стисненому потоці text.iple з власним словником на 128 записів — і відтворювати кодувальник не довелося: гра бере значення символів зі словника в самому файлі, тож ми переписали словник українськими літерами, а коди лишили як є.

Шрифтів у грі два, і обидва латинські — растровий шрифт рушія й окремий Scaleform для меню. 21 українська літера збігається формою з латинською, тож вони беруться з власної гарнітури гри без змін; решту 43 домальовано вручну, разом із Ґ, Є, Ї.

Перекладено й головне меню — сім написів, яких раніше не могли знайти в жодному файлі, виявились у тому самому банку.

Переклад цієї гри вже доступний у застосунку — завантажити.