Українська локалізація

Chicken Police

8 853 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Ніколи не закохуйся в таку жінку!
Never fall in love with a woman like her!
Схоже, що кіоск усе ще хороша справа...
Seems like the kiosk is still a good business...
Дозвольте представитися належним чином, пані...
Let me introduce myself properly, Ma'am...
Прошу, джентльмени, зачекайте тут хвилинку. Я хочу показати вам дещо, що може вам допомогти.
Please, gentlemen, wait here a moment. I would like to show you something that could help you.
О, який галантний молодий чоловік...
Oh, what a gallant young man...
Зрозуміло. Як... регулярно, якщо можна запитати?
I see. How... regular, if I may ask?

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».