Chicken Police Українською

Chicken Police — Paint it RED! — 8 853 рядки, усі підтверджені. Нуарний детектив, де майже все — це діалог, тож і цінність вичитки тут найвища.

Шість проходів, 3 310 переписаних рядків. Цикл виправдав себе не відсотками, а одним класом дефекту: три кластери приблизно по 33 рядки мали ЧУДОВИЙ український переклад, приєднаний до НЕ ТОГО англійського рядка. Читається бездоганно, плейсхолдери на місці, жоден валідатор цього не побачить. Знайшов другий читач.

Тут же відмовилися від механічної заміни, яка здавалася очевидною: прибрати зайву крапку в «містере. Весслер» на 140 рядках. Вона лишала «паном Весслер» там, де українська вимагає «паном Весслером», — тобто напівполагоджений рядок, який наступний читач прийме за виправлений.