Українська локалізація

Wizardry8

13 852 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Я не знаю... Я просто не знаю. Дайте мені хвилинку.
I don't know... I just don't know. Give me a minute.
У тебе коротко, і я не про зріст.
You're short, and I don't mean stature.
Ми працюватимемо разом... але час ще не настав.
We will work together... but the time is not right.
Колись я повернуся, щоб побачити їх.
I will return to see them someday.
Дивись, у мене купа клієнтів, друже, і я не пам'ятаю імені кожного.
Look, I get a lot of customers, pal, and I can't remember everyone's name.
Одразу за тими дверима, і на південь.
Just past the door there, and south.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».