Українська локалізація

The Last of Us Part II Remastered

41 982 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Я щойно бачила, як ти дихала спорами.
I just saw you breathe spores.
Мені подобається бачити, як Марлін за лаштунками заступається за Еллі, бо вона така рішуча…
I like seeing Marlene advocate for Ellie behind the scenes, 'cause she's so resolved…
Обожнюю це. Єдиний раз, коли ти на нього дивишся, — щоб…
I love it. The one time you look at him is to…
Тобто він от-от покине жінку, яка носить його дитину, —
I mean, he's about to leave his baby mama -
Треба ще раз глянути на той код.
I need to look at that code again.
Пам’ятаю, як я жахалася, бо ти стрибала з отого двофутового помосту.
I remember how terrified I was, 'cause you were jumping of this two foot platform.

1
Завантажте й встановіть Game Translator Lite.
2
Увійдіть в акаунт — Lite сам знайде The Last of Us Part II Remastered серед встановлених ігор.
3
Натисніть «Завантажити переклад» на картці гри. Готово.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».