Українська локалізація

Surviving the Aftermath

8 566 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Залиш відгук або повідом про помилку.
Give us feedback or report a bug.
Приємно мати справу зі спорідненою душею.
Great to work with a like minded person.
Бонус до щастя, коли до колонії приєднуються вцілілі.
Happiness boost when survivors join the colony.
Побудував свій день навколо суворих релігійних ритуалів.
Has structured their day around strict religious routines.
Він дякує і ховає плату. Розчахнувши бокові двері, він активує дві приховані вживані гармати з конфеті, які видають скромний спалах блискіток і пилу. «Ось ваш чудовий приз! Насолоджуйтесь!»
He gives thanks and stows the payment away. As he slams the side door open, two hidden second-hand confetti cannons pop with a meager display of glitter and dust. “Here's your wonderful prize! Enjoy!”
Тут можна перейменувати колоніста.
Here you can rename your colonist.

1
Завантажте й встановіть Game Translator Lite.
2
Увійдіть в акаунт — Lite сам знайде Surviving the Aftermath серед встановлених ігор.
3
Натисніть «Завантажити переклад» на картці гри. Готово.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».