Українська локалізація

Path of Exile 2

117 245 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Я — Старійшина Мадокс з азмері гори Кріар.
I am Elder Madox of the Azmeri of Mount Kriar.
Мене більше турбує, як Скверні вдалося проникнути сюди.
I am more concerned by how Corruption managed to penetrate this place.
Мені шкода, Даннігу. Ви повернетеся додому?
I am sorry, Dannig. Will you return home?
Я прокидаюся від цього кошмару... нарешті...
I awaken from this nightmare... at last...
Певен, ти міг би дістати це дешевше...
I bet you could've gotten that cheaper...
Це я можу поважати. Ніхто не повинен схилятися перед слабкими.
I can respect that. No one should kneel to the weak.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».