Українська локалізація

Elex II

43 047 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Вогнище не просто вбереже нас від холоду, а й відлякає місцевих тварин.
A campfire won't just stop us freezing; it'll put off some of the local critters.
Я вже відданий фракції.
I'm already committed to a faction.
Ну, ти ж знаєш, я казав, що мені потрібні ці припаси, бо їжа в Гротто лайно?
Ah, well, you know I said I needed those supplies 'cause the food's crap in the Grotto?
Але ти маєш рацію. Менше шансів привернути небажану увагу.
Guess you're right, though. Less likely to attract unwanted attention.
Кажуть, ходять чутки, що ви з Каджею... ну...
Say, rumor has it that you and Caja... well...
Ні. Щур завжди мене відмахує, коли я йому про це кажу.
Nope. Rat always shoos me away whenever I bring it up to him.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».