Deus Ex: Human Revolution — Director's Cut українською

Deus Ex: Human Revolution — Director's Cut тепер можна пройти українською. Це 17 805 унікальних рядків, 2,2 мільйона знаків — удвічі більше, ніж у Shadow of Mordor: субтитри, діалоги, електронні листи й кишенькові секретарі, термінали, описи предметів і аугментацій, а заразом коментарі розробників, які вмикаються в Director's Cut.

Гра тримає кожну мову окремим записом у своїх архівах. Українське ми кладемо туди, звідки гра читає АНГЛІЙСЬКУ: у налаштуваннях лишаєте English, чуєте англійську озвучку й читаєте українською.

Український текст на дві третини важчий за англійський (кирилиця в UTF-8 займає вдвічі більше байтів), тож на місце оригіналу він не влазить. Тому архіви гри не розсуваються: переклад дописується в кінець останньої частини архіву, а в індексі змінюється рівно один запис на 16 байтів. Відкат точний — повернути цей запис і обрізати файл до первісної довжини.

Шрифти правити не довелося

Для англійської гра вантажить велику бібліотеку шрифтів на 62 280 символів, і в ній уже є вся українська абетка разом з і, ї, є та ґ. Тож на відміну від більшості ігор, які ми перекладали, тут не домальовано жодної літери — перевірено й таблицею символів, і на екрані.

Як це перекладалось

Переклад пройшов шість проходів рецензії: кожен рядок читали проти англійського, перепис ішов наступному читачеві, і цикл зупинився, коли прохід не змінив нічого (611 → 123 → 17 → 3 → 1 → 0 переписів).

Далі — вичитка, окремий прохід, у якому 7 734 рядки прози читали ЛИШЕ українською, без англійського перед очима. Так видно те, чого не бачить рецензент, який звіряє з оригіналом: кальки, англійський порядок слів, канцелярит. Переписано 15%. А оскільки читач без оригіналу може ненароком змінити зміст, кожну його правку ще раз звірили з англійським — і близько одного разу на сотню виправили перевернутий зміст.

Імена, звання й назви зведено в один глосарій: Адам Дженсен, Шариф, «Версалайф», «МікроДжен». Логіни, паролі й адреси, які гравець вводить або бачить на терміналах, лишились латиницею — інакше головоломки не розв'язати.

Що лишається англійським

Озвучка — перекладено текст. Імена справжніх людей у титрах лишено латиницею.